(EPISODE 25)
kenapa kamu berpakaian sangat rapi hari ini?
kamu bilang ingin tidur sebentar sebelum pergi bekerja.
cuacanya sangat cerah hari ini.
Ya ampun. Apakah kemarin musim dingin?
Seol-geum.
Dimana pemerah bibir yang kau beli waktu itu?
"Pemerah bibir"?
Ini dia.
kamu seperti ini lagi.
Pangeran, kenapa kamu terus melamun?
Tolong cuci mukamu lebih dulu.
Baik.
Pangeran.
Apakah kamu baik-baik saja, Pangeran?
Apa yang
kamu pikirkan?
Tidak ada. Aku tidak memikirkan apapun.
Ya ampun, kenapa dia bersikap aneh bukannya membasuh mukanya?
sampai jumpa lagi.
Pangeran.
kenapa kamu disini pagi sekali?
Mulai hari ini, aku akan kesini jam 9 a.m. kecuali diperintahkan sebaliknya.
bukankah itu berita bagus?
Iya.
Apa yang kau lakukan disini?
apakah kamu bermeditasi?
aku mencoba mengembangkan pikiranku.
- "mengembangkan"? - mengembangkan kekuatan batin
untuk menolak semua godaan.
ini bukan urusanmu.
masuklah kedalam. Aku ingin tinggal disini.
Apa yang bisa dilakukan sejarawan sendirian di ruangan kosong?
ini sebenarnya bagus.
aku juga diganggu terus menerus oleh godaan belakangan ini.
kalau begitu, tinggallah disini.
aku akan ke ruanganku.
Pangeran.
ada masalah apa?
apakah aku membuatmu tidak nyaman?
apakah itu karena kemarin...
Tidak, bukan begitu.
kamu tahu, aku...
aku pikir tidak bisa
berada diruangan yang sama denganmu.
kenapa tidak? Kenapa kita tidak bisa berada diruangan yang sama?
jangan bilang kamu takut
jika aku akan menggigitmu.
Apa? Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
- komentar yang semberono... - Kamu harus terbiasa dengan ini.
untuk hal-hal seperti ini.
aku hanya akan terbiasa jika kamu melakukannya lagi.
SUNGAI AMROK
Hei, Kim!
apakah kamu sudah kembali dari memancing?
jika aku burung yang cepat bangun sepertimu,
aku pasti akan menjadi kaya sekarang.
Kim?
Sungai Amrok, bukannya Laut Kuning?
Iya, Putra Mahkota.
Dia ditangkap di Uiju dan telah dibawa ke Biro Investigasi Kerajaan.
memang sangat aneh.
semua orang asing yang singgah ke Joseon sejauh ini
adalah pelaut dan kapal dagang yang menuju ke Jepang.
Jika dia melalui Sungai Amrok,
artinya dia berniat datang ke Joseon.
karena itu, petugas di Biro Investigasi Kerajaan
curiga jika dia mata-mata yang dikirim dari Barat.
jika dia memang mata-mata, dia tidak akan masuk ke Joseon seperti itu.
aku harus menemuinya sendiri.
Putra Mahkota.
Petugas, apa yang terjadi?
ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
apakah kamu belum dengar?
Orang asing dari Barat telah ditangkap di wilayah barat laut.
"Orang asing dari Barat"?
Ikutlah dengan kami. Mereka sedang menginterogasinya di Dongungjeon.
Lihat warna rambutnya. Itu seperti rambut anak sapi.
aku tidak pernah melihat siapapun dari Barat.
Wajahnya terlihat pucat.
dia terlihat sangat aneh.
Ya ampun.
berikan hormat pada Putra Mahkota.
Kamu berasal darimana?
Kamu berasal dari mana?
Apakah kamu datang dengan seseorang?
Apakah kamu...
datang dengan seseorang?
Dia bereaksi dengan perkataanku.
Tanyakan padanya kenapa dia datang ke Joseon.
Iya, Putra Mahkota.
Kenapa kamu datang ke Joseon? Kenapa....
Kenapa kamu datang ke Joseon?
Aku tidak mengerti bahasa Belanda.
- Apa? - Dia mengatakan sesuatu.
Ya ampun.
Apa yang dia katakan?
kupikir dia tidak bicara bahasa Belanda.
Putra Mahkota, tidak ada yang bisa kita dapatkan dari pria ini.
Kita harus mengikuti ada istiadat dan mengirimnya ke Qing.
Tidak.
Dia datang ke Joseon untuk sebuah alasan.
aku yakin dia akan datang kembali jika kita membiarkannya pergi.
bawa dia ke Biro Investigasi Kerajaan dan kurung dia.
Kantor Penerjemah, temukan seseorana yang bisa menerjemahkan perkataannya.
- Iya, Putra Mahkota. - Iya, Putra Mahkota.
- Dengar, aku orang Perancis! - Ayo kita pergi.
Aku orang Perancis!
- Apa yang dia katakan? - Apakah kamu tidak mengerti bahasa Perancis?
- Apa yang dia katakan? - Astaga.
Aku orang Perancis! Kubilang aku orang Perancis!
- Menurutmu apa yang dia katakan? - Kamu tidak mengerti? Aku orang Perancis!
Mungkinkah dia beopranseoin?
(BEOPRANSEOIN: KEBANGSAAN PERANCIS)
Astaga, perutku...
perutku sakit.
- Perutku sakit. - Ada apa dengannya?
- Perutku sakit. - Apa?
Perutku...
- Lihat disini! - Perutku!
apakah disini?
Disini? Apakah disini?
- Tangkap dia! - Astaga.
Kembalikan!
ambil darinya!
Tangkap dia!
- Cepat. - Hei!
Cepatlah!
Tangkap dia!
Bangunlah!
Apa yang kau tunggu? Tembak. Sekarang!
Apakah dia dibawa ke penjara di Biro Investigasi Kerajaan?
Iya, Ibu Suri.
pergilah mencari tahu apa yang terjadi.
Iya, Ibu Suri.
Apa? Apa yang terjadi? Apakah itu suara tembakan?
Putra Mahkota.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Dia tidak ada disini, tuan. - begitu juga disini.
apakah dia disini?
aku tidak tahu.
Hei, kamu menghalangi kami.
Apakah kamu tidak punya pekerjaan? Bersiaplah sekarang!
Ya ampun.
Petugas Yang, apakah kamu tidak khawatir?
penyusup asing sedang berkeliaran didalam istana, ya ampun.
dan ada banyak tempat didalam Istana dimana dia bisa bersembunyi.
bagaimana jika kita berpapasan dengannya?
Itulah sebabnya kamu tidak melakukan apapun selain menjadi juru tulis hari ini.
maksudku, saat muda dulu,
harimau akan masuk kedalam istana dan berkeliaran
di Kantor Dekrit Kerajaan,
tapi kami masih pergi untuk menulis catatan harian,
melakukan kerja malam, dan terus bekerja.
berhenti membuat keributan karena penyusup asing.
ini karena kamu tidak tahu, Petugas Yang.
penyusup itu sangat hebat dalam beladiri,
jadi saat senjata menembaknya,
dia melakukan ini
dan menghindari peluru.
Dia bisa naik keatas atap dengan sekali lompatan.
dan dia bisa pindah keatap lainnya dalam sekejap dengan sekali lompat.
itulah sebabnya pengawal istana mengalami kesulitan menangkapnya.
Ya ampun, apalagi sekarang?
Kenapa kamu tidak bilang saja jika dia terbang ke langit
seperti daun dan juga menembakkan angin yang kuat?
aku serius.
Diamlah dan keluar dalam hitungan ketiga.
Jika tidak, aku akan membuat kalian melakukan tugas malam hari ini.
- Satu. - Apakah aku dikecualikan?
Dua. Apakah kamu mau melakukan tugas malam?
Jika kubilang dua, kamu harus segera melakukannya.
Petugas Son.
bisakah kamu ikut ke toilet bersamaku?
lagi?
baiklah kalau begitu.
Ya ampun. Kamu seperti anak kecil.
Lihat mereka.
Bagaimana bisa dia menyebut dirinya sejarawan jika tidak bisa pergi sendiri?
tunggu aku!
Dengar yah. berapa kali aku harus memberitahumu?
Maafkan aku.
Ya ampun, dasar kurang ajar.
aku akan mengadukanmu pada Putra Mahkota!
lupakan saja.
mereka hanya mengikuti perintah Raja.
semua orang pikir kamu gampangan
karena kamu bersikap baik pada semua orang.
katakan pada mereka,
"dasar berengsek! Berani sekali kamu memasuki tempat tinggal pangeran?"
pada saat seperti ini, kamu harus memarahinya dan menendang tulang keringnya
untuk membuat mereka takut padamu!
apakah aku akan menjadi orang yang penting
dengan menindas bawahanku?
- itu terdengar seperti pria gila. - tunggu...
Mari kita kedalam. Mereka mungkin akan membuat kekacauan.
Ya ampun.
dasar bajingan.
penyusup asing! Penyusup Barat!
Tunggu! tunggu sebentar!
Tunggu! Permisi!
Tunggu!
Lepaskan aku!
Seseorang tolong aku! Sialan.
Ya ampun!
Aku akan menangkapmu. Tunggu disana.
aku akan mengalahkanmu.
Sam-bo. Sam-bo?
aku akan menangkapmu.
apa yang terjadi?
Kenapa dia di Nokseodang?
Aku tidak tahu, dia hanya
terjatuh dari langit begitu saja.
kamu tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
pastikan kamu menahannya supaya dia tidak melarikan diri.
aku akan pergi memberitahu Biro Investigasi Kerajaan.
Tunggu.
apakah kamu akan memberitahu mereka?
Haruskah aku ke Kementerian Pertahanan,
bukannya ke Biro?
bukan begitu maksudku.
jika kita mengirimnya ke Biro Investigasi Kerajaan,
dia mungkin akan mati.
Apa? Itu pasti akan terjadi.
haruskah kita memberikannya jabatan di pemerintahan
karena berkeliaran didalam istana dengan pisau?
Dia hanya mencoba melarikan diri. bukannya dia ingin melukai seseorang.
Pangeran, dia dari Perancis.
jika dia datang sejauh ini,
aku yakin dia punya alasan.
Pangeran, kamu tidak boleh berpikir dua kali.
dia Penyusup dari Barat.
jika kamu terlibat dengannya, kamu bisa disalahkan.
Magang Goo benar.
dia akan segera mati jika kita membawanya ke Biro Investigasi Kerajaan.
Pangeran!
Apakah kamu sudah mengikatnya dengan erat?
- Iya, Pangeran. - Iya, Pangeran.
Tunggu, Pangeran!
Harap minggir.
Ya ampun. Dia pergi kemana?
Kita sudah mengikatnya dengan erat.
Amin.
- Petugas Min. - Iya?
apakah kamu akan pergi mencatat?
Iya, ke tempat Raja. Pergilah dan bawa buku catatanmu.
Iya.
apa yang kau pikirkan saat terlibat dalam masalah ini?
Berani sekali kamu membawa penyusup dari Barat ke dalam istana?
Maafkan aku, Yang Mulia.
bagaimana perkembangannya?
semua pengawal istana sudah dikerahkan,
tapi mereka belum menemukannya.
Yang Mulia.
Tolong pergi ke yigung sekarang.
Pria jahat itu menghunuskan pedang pada salah satu petugas kita!
- Jika menyelinap kedalam aula... - Omong kosong!
Kenapa aku harus melarikan diri karena penyusup dari Barat itu?
aku yakin dia sudah meninggalkan istana.
Beritahu Biri Kepolisian untuk menutup seluruh pintu masuk Ibukota
dan mengirim para prajurit.
Dia masih didalam Istana, Yang Mulia.
Dia pria Barat dengan rambut pirang.
jika dia sudah keluar istana,
pasti sudah terjadi keributan besar diantara warga.
Jika dipikir-pikir, tidak ada berita keributan apapun di Ibukota.
lalu, apakah dia terbang kelangit atau menghilang kedalam tanah?
lebih dari 100 pengawal istana mencarinya.
menurutmu ada seseorang yang melindunginya?
dimasa lalu, ada penganut katolik yang berada perkumpulan
dengan penyusup dari Barat.
jika ada penganut Katolik didalam istana,
akan lebih mudah menyembunyikan seseorang dari pengawal istana...
dia benar, Yang Mulia.
ada salib diantara semua barang miliknya yang disita oleh
Biro Investigasi Kerajaan.
artinya dia datang ke Joseon
untuk menyebarkan ajaran Katolik.
mulai sekarang, cari semua penganut Katolik didalam istana.
tidak ada tempat dan pengecualian bagi siapapun!
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
(KITAB INJIL) (PERJANJIAN BARU)
berani sekali kamu membawa penjagamu kesini?
kembalilah sekarang juga!
Raja memerintahkan untuk tidak mengecualikan siapapun.
- Harap minggir. - Ini tempat tinggal Ibu Suri.
- kamu tidak bisa melangkah... - Laksanakan perintahnya. Sekarang!
- Iya! - Iya!
Berhenti disana!
Berani sekali mencurigai istana Ibu Suri?
ada alasan kenapa aku menjadi Kepala di Istana Dalam.
akan tetapi, Raja...
jika begitu, kamu bisa memeriksaku lebih dulu.
Buka penutup dadaku dan periksa tubuhku lebih dulu!
apa yang terjadi?
kupikir kamu sendiri yang akan membawanya ke Uiju.
aku terlambat.
dia pasti ketahuan oleh petugas sebelum sampai disana.
segalanya menjadi rumit.
Dia hanya akan diperlakukan sebagai penyusup dari Barat saat ini,
tapi jika dia membahas tentang Seoraewon,
Anggota Dewan Negara Kedua tidak akan diam saja.
Dia berjuang keras untuk datang ke Joseon.
dia tidak akan membuka mulutnya semudah itu.
kita tidak bisa yakin dengan hal itu.
kamu sudah tahu bahwa
Min Ik-pyeong adalah orang yang selalu mendapatkan keinginannya,
tidak perduli apapun yang terjadi.
kuharap ini tidak pernah terjadi,
tapi jika dia tertangkap,
kamu harus membuat keputusan berat.
Anggota Dewan Negara Kedua
tidak boleh menangkapnya.
tidak saat dia masih hidup,
maupun saat dia sudah mati.
Iya, Ibu Suri.
(Episode 26 akan segera tayang.)
(EPISODE 26)
Hei, itu kantung dupa mahal...
aku hanya bilang.
Ya ampun.
bahkan istriku tidak menyentuhku sebanyak ini.
Ya ampun.
Astaga, apakah aku tidak diijinkan untuk menikmatinya?
tidak, bukan disana. Iya.
mari kita menyelesaikannya.
berikan padaku.
cepat.
cepatlah.
- Tidak. - Petugas Seong.
aku tidak punya apapun.
tunjukkan tanganmu padaku.
biarkan dia.
sekarang, tunjukkan perpustakaannya.
Apa? "Perpustakaan"?
aku tidak percaya dengan keberaniannya.
ada catatan harian didalam perpustakaan kami.
tidak ada yang diijinkan masuk selain sejarawan.
mereka tidak mencari catatan harian.
berhenti membuat segalanya menjadi buruk, oke?
Hei, berhenti! Berhenti disana. Sudah cukup.
lihat?
tidak ada apapun didalam perpustakaan keramat di Kantor Dekrit Kerajaan.
bahkan tidak ada semut disini.
apa yang...
Hei, mereka bahkan tidak meminta maaf.
Hei! siapa namamu?
aku akan menulis namamu didalam buku catatan sejarah!
berapa banyak orang yang kau tangkap?
8 dayang istana menyembunyikan buku ajaran Katolik
didalam tempat tinggalnya,
50 kasim
dan pejabat pemerintah yang memiliki salib,
serta keluarga mereka. Totalnya ada 73 orang, Putra Mahkota.
Bagaimana...
mereka akan dihukum?
Mereka akan dieksekusi
berdasarkan perintah kerajaan.
Putra Mahkota, jangan menyalahkan dirimu.
Mereka orang-orang yang
tergoda dengan ajaran ilegal dari barbar Barat.
walaupun bukan hari ini,
mereka akan mendapatkan hukuman mereka.
Tapi
aku orang yang
mengambil nyawa mereka.
- Putra Mahkota. - Itu saja.
kamu bisa pergi.
- Aku permisi... - tetaplah disana...
sebentar.
apakah kamu masih belum bisa menemukannya?
begini, masalahnya adalah... aku berkeliling kemana-mana,
lalu tertangkap penjaga istana dan baru saja ditanyai.
maksudku, bagaimana bisa wajah ini
terlihat mencurigakan?
aku terlihat sangat polos.
bagaimana dengan diluar istana?
ada banyak keresahan, saat mereka sedang melacak penganut Katolik.
tapi tidak ada yang bilang jika mereka melihat orang Barat.
Ya ampun. Yang Mulia, kamu harus berhenti memikirkannya.
kamu sudah melakukan lebih dari cukup.
jika dia harus tinggal, dia harus memakan sesuatu sebelum mati,
tapi jika dia memutuskan untuk pergi. Dia yang harus disalahkan.
walaupun begitu, aku merasa bersalah.
dia sendirian dan tidak disambut
oleh siapapun.
Siapa kamu?
tunjukkan dirimu.
Jangan khawatir. Ini aku.
Kamu mengenalku. Penyusup dari Barat.
- dia bisa bicara. - Tunggu, aku...
Apakah kamu penganut Katolik?
- Iya. - sejak kapan?
sudah lama.
apakah kamu tahu kamu bisa mati
karena hal itu?
dan bukan kamu saja.
tapi kamu dan seluruh keluargamu
akan kehilangan nyawa
karena hal sepele itu.
itu bukan hal sepele.
aku bahkan bisa
mengorbankan nyawaku untuk melindungi kepercayaan ini.
apakah kamu pernah memikirkannya?
semua orang lahirkan sebagai manusia.
tapi kenapa ada yang menjadi bangsawan dan ada yang menjadi budak?
beberapa orang kelaparan seumur hidupnya.
beberapa orang dijual demi uang seolah-olah mereka binatang.
tapi aku...
kenapa aku harus menikmati kehidupan mewah
saat mereka menumpahkan keringat dan darah?
dalam agama Katolik,
mereka mengajarkan kita bahwa semuanya setara sebagai anak-anak Tuhan.
Kita diajarkan bahwa semuanya sama-sama layak dihormati.
aku yakin bahwa kita pantas untuk hidup didunia seperti itu.
dan
aku tidak berpikir jika kepercayaanku salah.
Ya ampun.
Terima kasih.
astaga, tidak usah mengatakannya.
Siapa namamu?
Namamu. kamu punya nama, kan?
Namaku Park So-hyang.
Namanya Heo Sam-bo.
dia Pangeran Dowon, Yi Rim.
siapa namamu?
Jean Baptiste Barthélemy.
Apa?
Jean Baptiste Barthélemy.
Berani sekali kamu membuat suara itu? kamu seperti mengeluarkan napas dihidungmu.
cepatlah jawab pertanyaannya.
Aku tidak bohong. Itu namaku.
Jean Baptiste Barthélemy.
"Jean Baptiste Barthéle..."
setidaknya kita tahu jika nama keluarganya Jang.
- Jang. - "Jang"?
kupikir dia hanya orang barbar, tapi dia punya nama belakang.
Hei.
dimana kamu mempelajari bahasa itu?
aku seorang pedagang.
aku menjual buku dari Qing ke rakyat Joseon.
kenapa kamu terus bicara padaku seperti temanmu...
itu tidak penting.
jadi, kenapa kamu kesini?
Kenapa kamu
datang kenegara kami, Joseon?
untuk mengambil uangku.
- "Uang"? - bukankah sudah jelas?
Seseorang lari ke Joseon tanpa membayarnya.
jadi, kamu tahu dimana orang itu tinggal?
- Hanyang. - Hanyang bagian mana?
hanya itu yang kutahu.
apakah kamu tahu berapa banyak rumah yang ada di Hanyang?
lalu, siapa nama orang itu?
Katakan pada kami nama orang itu.
Kim.
Tidak, jangan beritahu nama keluarganya. katakan nama pertama orang itu.
aku hanya tahu itu Kim.
dia terdengar seperti orang gila.
siapapun yang berpikiran waras tidak akan datang ke Hanyang
hanya untuk menemukan seseorang dengan nama keluarga Kim.
aku bukan orang gila.
Istriku marah padaku karena menghilangkan uang kami.
aku harus menemukan uang itu
atau mati saja.
itulah sebabnya aku datang.
tidak bisakah kamu memberitahu hal lain selain nama keluarga dan tempat tinggalnya?
dimana kamu bertemu orang itu?
apa yang dikerjakan orang itu?
- Buku. - "Buku"?
"Buku"?
- Dia mengelola toko penyewaan buku? - Iya.
Pria dengan nama keluarga Kim yang mengelola toko penyewaan buku di Hanyang?
bagaimana penampilannya?
apakah dia terlihat egois dan tidak tahu malu?
dan matanya penuh keserakahan terhadap uang?
apakah bicaranya sangat fasih dan
memperlakukanmu dengan baik seolah-olah dia akan melakukan apapun untukmu?
apakah dia terlihat seperti penipu?
Dia sulit disukai pada awalnya,
tapi sekali kamu mengenalnya,
kamu akan tahu bahwa dia seorang penipu, kan?
kalian mengenal Kim?
jangan buat aku mengatakannya.
aku kehilangan banyak rambut karenanya.
aku hampir diculik oleh sekumpulan preman karena dia.
aku harus menulis buku sampai aku mati.
Ya ampun.
Pangeran, dia orang menyedihkan.
Dia pasti sangat kecewa dan marah
melihatnya membahayakan nyawanya untuk datang kesini.
Iya, kamu pasti sudah melalui banyak kesulitan.
Makanlah.
Ya ampun, makanlah.
makan ini.
- Ini. Makanlah. - Makanlah. Ya ampun.
Pangeran.
bisakah kita bicara diluar sebentar?
apakah kamu percaya dengan perkataannya?
apa?
bukankah itu sedikit aneh?
Kim mungkin terkadang bersikap licik,
tapi dia tidak cukup berani untuk menipu seseorang di Qing.
dan dia ahli dengan caranya sendiri.
kamu bisa mengatakannya karena kamu belum berbisnis dengannya.
Dia hampir menjualku pada sekumpulan preman.
aku juga merasa aneh dengan caranya menggunakan bahasa kita dengan lancar.
Pedagang yang membeli dan menjual barang-barang di Qing
semuanya lancar berbahasa Mandarin
karena mereka bisa rugi besar jika tidak bisa berkomunikasi.
jadi semua orang menggunakan bahasa Mandarin untuk berbisnis disana.
jadi aku tidak mengerti bagaimana bisa dia mempelajari bahasa kita.
pengucapan dan tata bahasa kita berbeda.
jadi sangat sulit bagi orang Barat untuk mempelajari bahasa kita daripada Mandarin.
mungkin dia tidak sengaja
- mempelajarinya... - Tidak.
kupikir dia sengaja mempelajari
bahasa kita.
jadi jangan sampai lengah
dan suruh dia pergi setelah kekacauan mereda.
Dia mungkin bukan pedagang. Dia mungkin punya motif tersembunyi.
kamu tidak bisa menahannya disini selamanya.
kenapa kamu tertawa?
aku hanya senang melihatmu mengkhawatirkanku.
apakah itu yang kamu pikirkan dalam situasi ini?
apa yang bisa kulakukan? Aku menyukainya.
lihat kalian berdua.
jangan hiraukan aku. Teruslah bicara.
aku ingin pergi buang air kecil.
Astaga.
apakah kamu tahu dimana kamar kecilnya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, angkat celanamu.
Hei, pakai celanamu... Dasar barbar!
Hei, tarik celanamu!
Hei! cepatlah dan...
Tarik celanamu! Angkat keatas!
- Biarkan saja aku buang air. - Pakai celanamu!
Angkat celanamu keatas!
Ya ampun! Hei!
apakah kamu lihat
seberapa cemasnya Putra Mahkota saat kembali ke kediamannya?
sepertinya dia terlihat ingin menangis!
Aku yakin Raja akan belajar kali ini
jika kamu menyuruh seorang bocah untuk memerintah negara ini,
itu tidak akan menghasilkan apapun selain kekacauan.
Ngomong-ngomong, dimana orang barbar dari Barat itu menghilang?
aku bahkan tidak bisa berkeliling karena khawatir jika dia
tiba-tiba muncul entah darimana.
Ya ampun, kenapa kamu khawatir? Pengawal istana sedang berjaga dimana-mana.
Dia akan mati saat ini jika ketahuan.
Tapi, kita tidak akan bisa tahu
dengan siapa dia berkomunikasi.
Itu sudah jelas.
hanya satu tempat dimana pengawal istana gagal mencarinya hari ini.
Maksudmu...
itu Ibu Suri?
Petugas Seong.
kupikir pekerjaanmu terlambat selesai.
Iya.
bagaimana denganmu? Apakah kamu tugas malam hari ini?
Yang Mulia melakukan pertemuan larut malam.
aku akan menyelesaikan buku catatanmu.
kamu harus pulang kerumah.
Tidak, tidak usah. aku bisa melakukannya sendiri.
salah satu dari kita harus meninjaunya.
Jika Petugas Son atau Petugas An melihatnya besok,
mereka hanya akan menyalahkanmu tanpa alasan. aku akan melakukannya.
Tidak, tunggu.
Petugas Seong.
Kamu tahu dengan baik
apapun yang tertulis didalam buku catatan tidak bisa ditinggalkan
di Kantor Dekrit Kerajaan, kan?
semua orang mengetahuinya.
kenapa kamu bertanya?
aku hanya ingin memastikannya.
jadi jangan sampai lengah
dan suruh dia pergi setelah kekacauan mereda.
Dia mungkin bukan pedagang. Dia mungkin punya motif tersembunyi.
kamu tidak bisa menahannya disini selamanya.
Apakah kamu sudah lupa jika kamu seorang buronan?
Bagaimana jika seseorang melihatmu diluar sini?
Jangan khawatir.
aku tidak akan memberitahu siapapun bahwa kamu membantuku walaupun aku tertangkap.
kamu bilang jika kamu dari Perancis.
tempat seperti apa itu?
Apakah kamu juga punya menara besar di negaramu?
seperti gedung yang setinggi langit.
tidak juga. Tapi kami punya tempat terkenal
dan ruangan yang dicat dengan emas.
dan kami bahkan punya air yang menyembur dari bawah tanah.
air menyembur dari bawah tanah?
apakah itu seperti sumur?
Tidak.
Air menyembur dari sana sampai kesana.
itu terus keluar.
Bagaimana bisa air mengalir dari tanah ke langit?
Tempat itu pasti megah dan agung.
Iya, benar. Raja membangun tempat itu supaya dia bisa membanggakan kekayaannya.
bukankah itu sangat menarik?
Kita tinggal di dunia dan wilayah yang sama,
tapi kehidupan kita sangat berbeda.
Di Joseon, Raja dimarahi oleh bawahannya
jika dia menjalani kehidupan mewah.
Dia dimarahi jika tidak belajar dan dan juga jika ada kekeringan.
akan lebih baik jika dilahirkan sebagai pangeran di Perancis.
aku bisa tidur didalam kamar yang dicat dengan emas.
kamu akan menyesalinya.
Kenapa?
apakah rajamu sangat menakutkan seperti Ayahku?
Tidak.
Raja kami sudah mati. Rakyat dinegara kami membunuhnya.
- Apa? - aku serius.
Orang tuaku bilang jika mereka melihat Raja mati.
Bagaimana bisa mereka membunuh raja mereka?
Dia bukan raja yang baik. Dia membuat rakyatnya kelaparan.
Lalu bagaimana dengan raja berikutnya? Siapa yang menjadi raja selanjutnya?
Tidak ada raja berikutnya.
sebagai gantinya, rakyat bersatu dan membuat perjanjian.
"Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits."
"Setiap orang dilahirkan bebas dan setara."
lalu, apakah kamu dari tempat dimana tidak ada raja?
Apakah rakyat yang memerintah negara?
begini, kami punya raja baru sekarang.
tapi dia mungkin akan diturunkan dari takhta suatu hari nanti
karena kami akhirnya belajar bahwa kita bisa hidup tanpa raja.
Ya ampun, itu tidak masuk akal.
Hei, Yi Rim.
Tempat dimana mentari menyambutmu. Apakah kamu tahu dimana itu?
(SEORAEWON)
"Tempat dimana mentari menyambutmu"?
Lupakan saja. Selamat malam.
bukankah kamu tabib itu?
Kamu tabib yang kutemui di Propinsi Pyongan.
aku khawatir karena kamu tiba-tiba menghilang.
apakah semuanya baik-baik saja?
Iya.
aku tidak percaya bisa bertemu denganmu disini.
Disinilah tempat tinggalku.
Kita pasti ditakdirkan untuk bertemu.
Mari kita masuk kedalam. Biarkan aku mentraktirmu sesuatu.
Tidak, tidak usah.
Tolong jangan menolaknya.
aku harus melakukan sesuatu untukmu,
mempertimbangkan bantuanmu padaku saat itu.
tidak usah.
Hae-ryung.
apakah kamu punya tamu?
Iya.
apakah kamu butuh sesuatu?
Tidak.
aku akan membiarkanmu bicara.
tolong tunggu sebentar.
Dia bukan sembarang tamu. Dia tamu yang sangat penting.
kamu juga harus masuk kedalam dan menyapanya.
ayolah.
Ya ampun, siapa yang sangat ingin kamu kenalkan padaku?
Dia tabib yang membantuku di Propinsi Pyongan.
aku bertemu dengannya didepan rumah kita.
Bukankah ini menakjubkan?
Dia adalah kakakku.
Namaku Goo Jae-gyeong.
Kamu harusnya memberikan tamu kita sesuatu yang lebih baik.
Pergilah membawa anggur herbal yang ada didalam kamarku.
tapi itu
anggur kesukaanmu.
Iya, aku tahu. Pergilah.
Sejak kapan...
kamu punya adik perempuan?
Ayahmu mati sebelum kamu lahir.
dan satu-satunya keluarga yang kau miliki adalah Ibumu yang sakit-sakitan.
jadi sejak kapan...
aku sebenarnya ingat
ada sesuatu yang ditaruh ditanganku, dan aku ingat itu sangat sakit.
mereka bilang itu mencegah cacar air.
Jika diingat lagi, aku ingin tahu jika itu variolation.
Ayahku menenangkanku dengan menjelaskan bahwa aku baik-baik saja
setelah kesakitan sebentar.
apakah kamu tahu kapan itu?
aku berusia 26 tahun sekarang,
jadi itu mungkin 20 tahun yang lalu.
Dia bukan...
adikmu.
Dia...
Apa yang
sedang kau pikirkan?
kenapa kamu?
- Bagaimana bisa kamu? - Tolong jangan katakan pada siapapun.
Masih ada sesuatu
yang harus kulakukan.
Kumohon
rahasiakan hal itu sampai saat itu.
Mo-hwa.
Jae-gyeong.
kamu luar biasa.
Nyaris tidak ada yang tersisa. Bagaimana bisa kamu memberikannya pada tamu kita?
Jae-gyeong?
Guru.
Tempat dimana mentari menyambutmu.
Seorae... kedengarannya tidak asing.
Jika orang yang membantu atau menyembunyikan
orang barbar dari Barat itu tidak muncul...
Aku membantu orang Barat itu.
aku menganggapnya sebagai manusia yang tidak berbeda dariku.
kamu pikir dia kesakitan? Kamu pikir dia takut?
Kamu bilang bahwa kamu tahu dimana dia dikubur, kan?
Bisakah kamu membawaku kesana?
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu sejarawan?
kamu melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan oleh sejarawan.
aku akan memasuki kediamannya.
Aku ingin kamu membawakan buku catatannya.
Aku bersembunyi disini seumur hidupku.
aku tidak mau lagi hidup seperti itu.